:مترجم
DeadKnight73
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
ای بابا ‏.‏
دارین جادویی چیزی به کار میبرین ؟
صبح بخیر ‏.‏
صبح بخیر
تو هم میای ؟
وقتی داری هماهنگ این کار رو انجام میدی خیلی بهت حال میده ‏.‏
نه مرسی ‏.‏
راستی سالن نشیمن رو هم مرتب کنین ‏،‏ و صبحونه رو هم حاضر کنین ‏،‏ لطفا ‏.‏
نوبت کی هست اصلا ؟
من ‏.‏
نوبتِ تویه ‏،‏ آتابوی ؟
بدونِ اجازه بهم از این لقبای مسخره نده ‏!‏
ولی برات خیلی خوبه ‏.‏
بگو ‏،‏ زودباش ‏.‏ ‏"‏من آتابویم‏.‏‏"‏
عمرا ‏!‏ ای ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
بریم آتابوی‏-‏چان ‏.‏
ولم کن ‏!‏
یکم با نمک بود ‏.‏
اینا کی اومدن اینجا ؟
و در ادامه در موردِ بمب گذاری های سریالی و هواپیما ربایی ‏.‏‏.‏‏.‏
که در هنگ کنگ اتفاق افتاد ، بیشتر توضیح میدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهنگامی که اطلاعاتِ معتبرِ دیگری به دستمون برسه شمارو مطلع میکنیم ‏.‏
خبرِ بعد مورد تعجبِ همه قرار گرفت ‏.‏
یه حیوونِ عجیب در منطقه ی سومیدا دیده شد ‏.‏
این عکس توسط یکی از افرادِ حاضر در صحنه گرفته شده که گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
این حیوان سریع و چابک بوده و از میله به میله دیگر میپریده ‏.‏
حیوانی وحشی آزاد؟
ساکنین در ترس
اون تویی ‏،‏ ماگی‏-‏چان ‏،‏ مگه نه ؟
اره ‏.‏
پلیس ها تمام تلاششون رو برای پیدا کردن ِ ‏.‏‏.‏‏.‏
فکرکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏!‏ هی ‏!‏ هی ‏!‏
به چی فکر میکردی ؟ ‏!‏
قدرت هات رو اینجوری بیرون از خونه استفاده نکن ‏.‏
دلم نمیخواد اون اتفاق فرودگاهِ ناریتا برام بیوفته ‏.‏
تئوری تاثیرات شنوایی
مراقبیم ‏،‏ سنسی ‏.‏
ولی با توجه به یک ضرب المثل ژاپنی ‏،‏ که میگه ‏"‏ شایعات فقط 75 روز به یاد میمونن ‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
شما هم این یکی رو نادیده بگیرین ‏.‏
گفتنش راحته ‏.‏
کسی که گندکاریتون رو تمیز میکنه منم ‏.‏
بچه ها ‏.‏
تا قبل از ظهر میخوام براتون یه اتاق آماده کنم ‏.‏
برای تمیز کاری کمکم میکنین ‏،‏ باشه ؟
چی ؟ بهمون اتاق میدی ؟
نمیتونین که سه نفری اینجا بخوابین ‏.‏
یه اتاق خواب طبقه ی بالا هست که ماله پدر و مادرم بود ‏.‏
تمیزش میکنیم و ازش استفاده میکنیم ‏.‏
گوش میدی ‏،‏ پچه لوس فسقلی ؟
بـــــــله ‏.‏
ایول ‏!‏ یه تخت ‏!‏
آه ‏!‏ هی ‏!‏
اینقدر ورجه وورجه نکن ‏،‏ بچه لوس فسقلی ‏.‏
هر از گاهی یه تمیز کاری بکن ‏!‏
چیزایی رو که نمیخواین بزارین تو انباری ‏.‏
و اینکه درِ بالکن رو باز بزارین تا باد بهتر بیاد تو ‏.‏
ملافه ها رو هم بندازین تو لباس شویی ‏.‏
باشه چشم ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ بزن بریم ‏!‏
چیکار میکنی ؟
یه کبوتر ‏.‏‏.‏‏.‏
کبوتر ؟
من که چیزی نمیبینم ‏.‏
ولی ‏،‏ یکی اینجا بود ‏.‏
یه کبوتر با نگاهِ شیطانی ‏.‏
اون دیگه چجور کبوتریِ ؟
هی ‏.‏
یکم تکون بخور ‏.‏ قبل از ظهر باید تمومش کنیم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
باشه ‏.‏
هی ‏،‏ بابا و مامانت کجان ؟
آمریکا ‏.‏
آمریکا ؟
پدرم یه برنامه نویسِ ‏.‏
یه کمپانی اونجا استخدامش کرد ‏.‏
و مادرم هم باهاش رفت ‏.‏
و تو ؟ باهاشون نرفتی ؟
نه ‏،‏ برای همینِ که اینجام ‏.‏
همم ‏.‏
اون موقع هم نویسنده بودم ‏.‏ و میخواستم تو این کشور بمونم ‏.‏
مهم نیست که کجا کتابتو بنویسی ‏،‏ مگه نه ؟
میتونی به عنوان اطلاعات به اینور اونور بفرستیش ‏.‏
راس میگی ‏.‏
ولی خیلی فرق میکنه که کیا دور و برت رو گرفتن ‏.‏
اونجوریه ‏،‏ مگه نه ؟
اره همونجوری ‏.‏
برای سه تاتون خیلی کوچیکه ‏،‏ فکر کنم ‏.‏
از پایین مبل رو هم بیاریم چی ؟
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه مشکلی نیست ‏،‏ یه اتاق هست که میخوام ازش استفاده کنم ‏.‏
مطمئنی ؟ انباریِ ها ‏.‏
بله ‏.‏
از جاهای تاریک و کوچیک خوشش میاد ‏.‏
خب ‏،‏ اونقدر ها هم بد نیست ‏،‏ فکر کنم ‏.‏
پس چرا اینقدر قد بلند شده ؟
شما هم تو اتاق خواب بخوابین ‏.‏
هر جور که دوستارین مرتبش کنین ‏،‏ ولی خرابکاری ممنوع ‏.‏
باشه ‏.‏
بله ‏.‏
ملافه رو هم بیارین اتاقم ‏.‏
باشه ‏.‏
واو ‏،‏ چقدر ناپسند ‏.‏
ببین کی میگه این حرفو ‏.‏
اینجا میخوابی ؟
اره ‏.‏
وقتی بیدار شدم میتونم سریع کارم رو شروع کنم ‏،‏ و هر وقت که خوابم گرفت میرم تو تختم ‏.‏
خیلی بده که ‏.‏
و انگار به سلامتت هم صدمه زدی ‏.‏
به تو هیچ ربطی نداره ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ من میرم کاندا تا لی‏-‏سان رو ببینم ‏.‏
روزِ خوبی داشته باشی ‏.‏
مواظب باشین ‏،‏ باشه ؟
آآه ‏،‏ راحت شدیم رفت ‏.‏
باید بگم که سنسی خیلی پر انرژیه ‏.‏
وقتی کنارشم خیلی دستپاچه میشم ‏.‏
سومیرِگاوا‏-‏سان ‏،‏ نظری ندارین ؟
نه ‏،‏ هیچی ندارم ‏.‏
وقتی هواپیماتون دزدیده شد ‏،‏ یه دختر به داخل هجوم آورد ‏.‏‏.‏‏.‏
نه-سان ‏.‏‏.‏‏.‏
و یه مسافر دید که دارین با اون دختر صحبت میکنین ‏.‏
بله ؟
ما محافظاشیم ‏،‏ مگه نه ؟
چی داری میگی ؟
چه دخترِ فراموش کاری هستی ‏،‏ مگی‏-‏چان ‏.‏
خب ‏،‏ منظورم اینه که ‏،‏ نباید باهاش میرفتیم ؟
ها ؟ کی این چرت و پرت هارو گفته ‏!‏
نقشه ناحیه توکیو
کاندا کجاست ؟
فکر کنم تو قسمتِ چیودا باشه ‏.‏
منطقه ی چیودا ‏.‏‏.‏‏.‏ منطقه ی چیودا ‏.‏‏.‏‏.‏ کاندا ‏.‏‏.‏‏.‏ کاندا ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟
نه-سان ؟
جینبو-چو
کتاب فروشی اوکیونو
اَه اَه ‏.‏
کتاب ‏!‏ کتاب ‏!‏ کتاب ‏!‏
چه شهرِ باحالیه ‏!‏
ا اینکه زنده ام خیلی خوشحالم ‏.‏
حالم بد شد ‏.‏
مگی‏-‏چان ‏،‏ آنیتا‏-‏چان ‏،‏ بریم یکم خوش بگذرونیم ‏.‏
بعد از 5 ساعت دیگه همین جا همو میبینیم ‏،‏ باشه ؟
باشه ‏.‏
خوش بگذرونیم ؟
ولی اومدیم اینجا که بگردیم دنبالِ نِنِنِ ‏!‏
آه ‏،‏ خوب ‏،‏ البته ‏.‏
منظورم اینه که ازادانه بگردیم ‏،‏ یا به انگلیسی ‏"‏فریدِم سِرچینگ‏"‏ ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ وقت و هدر ندیم ‏.‏ برای این کارا همیشه که جوون نیستی ‏.‏
بله ‏،‏ زمان یه مسافرِ خیالیه که همیشه در حالِ سفرِ ‏.‏
ما همه سرگردانیم در این امواج ‏،‏ به عبارتِ دیگه ‏"‏خانه بدوش‏!‏‏"‏
هی ‏!‏ چیکار میکنی ؟ ‏!‏
خیلی بی فکر شده ‏،‏ منظورم اینه که ‏،‏ گیج شده ‏.‏
ما‏-‏نه ‏،‏ تو که عقلت سرِ جاتِ ‏،‏ درسته ؟
ها ؟ آه ‏،‏ اره ‏.‏
میرم یکم تو کافی شاپ بشینم ‏،‏ باشه ؟
تنهایی اومدی ؟
Shueisha شرکت
اره ‏،‏ سه خواهرِ کمدی رو گذاشتم خونه ‏.‏
اینقدر خوشگذرونن که نمیتونم تحملشون کنم ‏.‏
ولی اینجوری که نمیتونی به عنوان محافظ ازشون استفاده کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ خب ‏،‏ حالا که ازش فیلم ساختن ‏.‏‏.‏‏.‏
وزارتِ فروشمون پیشنهاد داده که ‏.‏‏.‏‏.‏
نسخه ی تصحیح شده ی کتابِ ‏"‏میدنایت‏"‏ رو بدیم بیرون ‏.‏
پس اگه قسمتی هست که میخوای تغییرش بدی ‏.‏‏.‏‏.‏
ترجیح میدم که کتاب های قدیمم رو بازخونی نکنم ‏.‏ خیلی بدرد نخورن ‏.‏
خوبه اگه هر از گاهی یه نگاه به گذشتت بندازی ‏.‏
گذشته م ‏،‏ ها ؟
اینم نامه ی طرفدارات برای این ماه ‏.‏
خیلی مشتاقِ اومدنِ کتابِ جدیدت هستن ‏.‏
برام نگهشون دارین ‏.‏ معذرت میخوام ‏.‏
طرفدارات دارن کم و کم تر میشن ها ‏.‏
هنوز شجاعتِ خوندنشون رو ندارم ‏.‏
چی ‏!‏ جدی اینجاست ؟
آه ‏،‏ سنسی ‏!‏
شما سومیرگاوا‏-‏سنسی هستین ؟
ای بابا ‏،‏ نیشیزونو‏-‏سان ‏.‏
ایشون نیشیزونو هاروهی‏-‏سان هستن ‏.‏‏.‏‏.‏
اولین کارشون رو با کتابِ ‏"‏اولین عشق‏،‏ حالا شروع شده" ‏،‏ شروع کردن ‏.‏
اولین عشق
حالا شروع شده
نویسندگی نیشیزونو هاروهی
،از امروز"
..."می خوام عاشق تو باشم
اوه خدا جون ‏!‏ من یکی از طرفدارای شمام ‏.‏
. آه
مرسی ‏.‏
بخاطرِ کتاب شما بود که نویسنده شدم ‏.‏
میخواستم درست مثلِ شما با کتابام مردم رو سرگرم کنم ‏.‏
. ها
این روزا چیکار میکنی ؟
خب ‏،‏ زیاد کاری نمیکنم ‏.‏
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
نیشیزونو‏-‏سان ‏،‏ باید ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏.‏
خب ‏،‏ سنسی ‏،‏ امیدوارم بعدا درباره ی کتابتون بیشتر برام بگین ‏.‏
آه ‏،‏ باشه ‏.‏
منتظرِ کتابِ جدیدتون هستم ‏.‏
خیلی با استعداد بود‏.‏
جوون بودن باید خیلی خوب باشه ‏.‏
نیشیزونو‏-‏سان هم سنِ خودته ‏،‏ سنسی ‏.‏
خب ‏،‏ شما هم تو همین جوونی اولین کارت رو دادی بیرون ‏.‏
چجور شهریِ اینجا ؟ همه جا کتاب فروشیِ ‏.‏
یعنی ممکنه این تو باشه ؟
بله ‏،‏ میتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ کمکتون ‏.‏‏.‏‏.‏ کنم ؟
همه ی کتاب های این کتاب فروشی رو میخوام ‏!‏
ها ؟
همشون رو ‏!‏
هیجا پیداش نیست ‏!‏
دفتر کار سانو
هی ‏،‏ نرو ‏!‏ برگرد ‏!‏
دفتر کار سانو
ام ؟ چرا ؟
دیدمش که رفت زیر زمین ‏.‏
این چیه ؟
کتاب های توتو
مغازه باز است
اینجا کجاست ؟
یه کتاب فروشیِ دیگه ؟
این کتاب ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم برش دارم ؟
اره ‏.‏
هی ‏،‏ میگم این کتاب فروشی یکم مرموز نیست ؟
حتی آسانسور هم همینطور ‏.‏
چی ؟
مرگِ ‏"‏چی‏"‏ ‏!‏
اینجا چیکار میکنی ؟
‏"‏محافظت‏.‏‏"‏
بیجا کردی ‏!‏
این همه سر و صدا ماله چیه ؟
داری مغازه رو جمع میکنی ؟
یه زنِ عجیب ‏.‏‏.‏‏.‏
یه زنِ عجیب اومد داخل و گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
که همه ی کتابامو میخواد بخره ‏.‏
همه شون رو ؟
خودشه ؟
برگشت ؟
مغازم خالی شد ‏.‏ زنه کی بود ؟
میرم به همه بگم ‏.‏
باشه
چی شده ؟
حالت خوبه ؟
نه ‏،‏ تموم کردم ‏.‏
هی ‏!‏
امم ‏،‏ یکی آمبولانس صدا کنه ‏!‏ کمک ‏!‏
کتاب ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ خیلی خوشحالم ‏.‏
شهرِ خیلی باحالیه ‏!‏
محافظم ‏،‏ حمال که نیستم ‏.‏
غر غر نکن ‏.‏
زدی آسانسور و داغون کردی فکر کردی که باید پولشو بده ؟
اینجا کجاست ؟
حواستو جمع کن کجا میری ‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه گم میشی ‏.‏
نِنِنِ ‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
اره ‏،‏ کل ساختمون با کتاب پر شده ‏.‏
همش ماله یه نفره ‏،‏ خب ‏،‏ خیلی بزرگه ‏.‏
شوخی میکنی ‏!‏ هیچکس نمیتونه اینجا زندگی کنه ‏.‏
ولی اون زندگی میکرد ‏.‏
خب ‏،‏ تا حالا ندیدم کاری بجز خوندنِ کتاب و خوابیدن کنه ‏.‏
این ‏"‏اونی‏"‏ که میگی همونیِ که من فکر میکنم ؟
اره ‏.‏ خودشه ‏.‏
یومیکو ریدمَن ‏.‏
میگه یه زن بود که همش رو خرید ‏.‏
کتابای خوب رو برده ‏!‏
برگشت ‏!‏ لعنتی ‏،‏ کجا میتونه باشه ؟ ‏!‏
هی ‏،‏ برو کتابای مخصوص رو از انباری بیار ‏!‏
باید بهش یه خوشامد گویی درست و حسابی بگیم ‏.‏
هی ‏،‏ هرکی این دور برِ رو جمع کن ‏.‏
خیلی خب ‏!‏
باشه ‏.‏
دو یا سه بار در ماه ‏.‏‏.‏‏.‏
نسخه های جدید کتابارا رو که بهشون علاقه داشت رو براش میاوردم ‏.‏
و تا وقتی که برگرده کتابا منتظرش میمونن ‏.‏
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی ؟ شاید تا الان ‏.‏‏.‏‏.‏
یه جورایی ‏،‏ فکر نکنم اونجوری باشه ‏.‏
اگه مُرده هم باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم فکر کنم که برمیگرده و موقعی که داره سرشو میخارونه ‏.‏‏.‏‏.‏
بگه ‏،‏ ‏"‏ببخشید ‏،‏ باید میمردم ‏.‏‏"‏
به برگشتنش باور دارم ‏.‏
برای اینکه این شهر خونه شِ ‏.‏
خب ‏،‏ بریم ‏.‏
اَه ‏،‏ باز باید از وسطِ اون همه کتاب رد بشیم ‏.‏
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟
وقتی بهش فکر میکنم ‏،‏ یکم عجیبه ‏،‏ نه ؟
از کتابا بدت میاد ‏،‏ ولی قدرتت به اونا ربط داره ‏.‏
بقیه کتاب هارو دوست دارن ‏.‏
از کی این قدرت رو داشتی ؟
آنیتا ؟
بله ‏.‏
فکر میکنی ‏،‏ عجیبه ؟
خب ‏،‏ حتما از بدوِ تولدت این قدرت رو داشتی ‏.‏
بریم ‏.‏ داره دیر میشه ‏.‏
اره ‏.‏
!باهام تماس بگیر
نِنِنِ
تا بعد ‏،‏ سنسی ‏.‏
جینبو-چو
هنوز جلوی دکه ت واینستاده ؟
نه ‏،‏ هنوز نه ‏.‏
خیلی وقت میشه ‏.‏ شاید خبر نداره ‏.‏
هی ‏،‏ این کتاب رو نگاه ‏.‏
بالاخره آوردیش بیرون ؟
اره ‏،‏ فکر کنم خوشحالش کنه ‏.‏
حتما ‏.‏
اوه ‏،‏ سنسی ‏.‏
چی شده ؟ چه خبره ؟
خیلی خوشحالم‏‏.‏‏ یومیکو‏‏-‏‏چان برگشته ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
کتاب دست دوم
شوخی میکنی ‏!‏ کجاست ؟
کجا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ تو همین محله ست ‏،‏ مگه نه ؟
برای همین که همگی منتظریم ‏.‏
من که هیچی نمیدونم ‏.‏
کجا دیدیش ؟ کی دیدتش ؟
یه زنِ عجیب اومد تو مغازم و همه ی کتاب هامو خرید ‏.‏
چه شکلی بود ؟ یه کت و عینک نداشت ؟
آه ‏.‏‏.‏‏.‏
سنسی ‏!‏
همه جا رو دنبالت گشتم ‏.‏
این کتابا چیَن ؟ خریدیشون ؟
اره ‏،‏ وقتی پول رو دادم گرفتمشون ‏.‏
یا اینکه تا تونستم پول دادم ‏.‏
بهت گفتم که اوضامون خرابه ‏!‏
می‏-‏نه ‏،‏ چقدر خرج کردی ؟
ببخشید ‏.‏
عجب خری هستی ‏!‏
ببخشید ‏!‏ ببخشید ‏!‏
دیوونه ‏!‏ ‏!‏
جونیور ‏،‏ گرفتیش ؟
خوبه ‏.‏ اقای کارپنتر خوشحال میشن ‏.‏
بهم توضیح میده که چی به چیه ؟
البته ‏.‏
ببخشید ‏.‏
اتاق رو جدا کردین ‏.‏
آه ‏،‏ بله ‏.‏
آنیتا‏-‏چان داره یه دوره ی سخت رو میگذرونه ‏.‏
الان کجاست ؟
ایول ‏.‏ عجب دوشی بود ‏.‏
از اینجا به بعد ماله منه ‏!‏
بدون اجازه حقِ وارد شدن رو نداری ‏!‏
البته که نه ‏.‏
و لطفا وقتی میخوای بیای اینطرف در بزن ‏،‏ آنیتا‏-‏چان ‏.‏
سنسی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟
این کتاب خیلی احساسیه ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز حالت بهتر نشده ‏.‏ تا دیر وقت بیدار نمون ‏.‏
شب بخیر ‏.‏
شب بخیر ‏.‏‏.‏‏.‏
می‏-‏نه ‏،‏ بالشتمو پس بده ‏!‏
اگه بالشتِ کوتاه بزارم زیرِ سرم ‏،‏ خوابای ترسناک میبینم ‏.‏
اینقدر بچه نباش ‏،‏ سنِ بالات از این حرفا گذشته ‏.‏
چی؟ منظورت از ‏"‏سن بالا‏"‏ چیه ؟
آخ ‏!‏ آخ ‏!‏
حتی اینجا ‏!‏
من خواهرِ بزرگترتم ‏!‏
آخ ‏!‏ آخ ‏!‏ دهنمو سرویس کردی ‏!‏ ولم کن دیگه ‏!‏
خیلی سر و صدا زیاد شده ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
آخ ‏!‏
فکر کنم مشکلی نیست ‏.‏